A childhood reminiscence forms the basis of this story, nem’ ch kwu’elh lhel’sh! (Leave some aside!) told and illustrated by Valerie Bob (Suli’xwi’ye) and translated into Hul’q’umi’num’ and performed by Ruby Peter (Sti’tum’at).
Continue reading
Tag: Ruby Peter
’uy’ s’ulhtun – Good diet
Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter.
Continue reading
te’wuqun’ stl’i’tl’qulh – Wailing Child
This story is a childhood reminiscence by Laura Antoine (lhqumtunaat).
Continue reading
skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ – Robin and Raspberry
The story skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ (Robin and Raspberry) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Continue reading
spulqwitth’e’ ’i’ kwasun – Owl and Star
The story spulqwitth’e’ ’i’ kwasun (Owl and Star) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Continue reading
Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat – Salish’s Victory
Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter. Produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2015.
Continue reading
ts’um’ts’uyii ’i’ ha’putiil’ – Ant and Grasshopper
From book designed by Strong Nations Publishing Inc.
Hul’q’umi’num’ version by Ruby Peter and Donna Gerdts
Voice by Ruby Peter
xuthinuws ’uli’hwiin’ tsqway wuxus – Four little frogs
Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: xuthinuws ’uli’hwiin’ tsqway wuxus (Four little frogs)
From book designed by Strong Nations Publishing Inc.
Hul’q’umi’num’ version by Donna Gerdts, Ruby Peter, Delores Louie
Voice by Delores Louie