This story, told by George Seymour and illustrated by Sally Hart, shows what can be accomplished by team work.
Continue reading
Author: Donna Gerdts
Hul’meel’s suw’a’lum’ ’utl’ Mose – Mose’s Soccer Game
Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Hul’meel’s suw’a’lum’ ’utl’ Mose (Mose’s Soccer Game)
Story and voice by Claudia Sylvester (Siya’mulwut).
nem’ ch kwu’elh lhel’sh! – Leave some aside!
A childhood reminiscence forms the basis of this story, nem’ ch kwu’elh lhel’sh! (Leave some aside!) told and illustrated by Valerie Bob (Suli’xwi’ye) and translated into Hul’q’umi’num’ and performed by Ruby Peter (Sti’tum’at).
Continue reading
’uy’ s’ulhtun – Good diet
Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter.
Continue reading
tthu ne’nuts’uw’t-hwum – The Visitor
A story by Carol Louie (tth’ets’sulwut) with Hul’q’umi’num’ translation and voice by Dolores Louie (swustanulwut).
Continue reading
te’wuqun’ stl’i’tl’qulh – Wailing Child
This story is a childhood reminiscence by Laura Antoine (lhqumtunaat).
Continue reading
sququweth ‘i’ tthu p’uq’ slhumuhw – Rabbit and the white rain
This story is by Dolly Sylvester (Howulenuhwtanaat), with artwork by Michelle Parent.
Continue reading
skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ – Robin and Raspberry
The story skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ (Robin and Raspberry) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Continue reading
spulqwitth’e’ ’i’ kwasun – Owl and Star
The story spulqwitth’e’ ’i’ kwasun (Owl and Star) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Continue reading
nuwa’la lhwet
Thomas Jones sings his song of tsiitmuhw the great horned owl in the Hul’q’umi’num’ story yuw’i’na’qws tthu hwthuthiqut (Ruler of the forest).
Continue reading